Το λάθος του Πορτογάλου

Όταν ο Πορτογάλος έφτασε
μέσα στη δυνατή καταιγίδα
έντυσε τον Ινδιάνο.
Τι κρίμα!
Αν ήταν ένα ηλιόλουστο πρωινό
ο Ινδιάνος θα έγδυνε
τον Πορτογάλο.

(από τα Μικρά Ποιήματα [1925], 

Oswald de Andrade, 1890-1954)

(Antropofagia [1929], Tarsila do Amaral, 1886-1973)